ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. هي
شنبه ها هم کار ميکني ؟ - . آره ديگه -
. بابتِ چکِ ماهِ گذشته متاسفم . . من فقط
. نگران نباش پسر . بحثي درباره اش نداريم - . ممنون -
. تعطيلات آخر هفته ي خوبي داشته باشي - . خيلي خب رفيق . مراقب خودت باش -
جوآني " ؟"
! جان کوچيک"ـه ؟ "
کسي خونه اس ؟
! سورپرايز
! اي خدا بگم چيکارتون کنه - . " جان " -
. . چ
. معذرت ميخوام . فقط برين تو اتاقِتون . ببخشيد بچه ها - . اشکالي نداره ، چيزي نيست بچه ها -
. ببخشيد
! سورپرايز
. راستش اصلا نميخوام درباره اش حرف بزنم
خونه رو که نفروختي هان ؟
. نه ؛ نفروختم
هرکاري ازدستم برميومد انجام دادم . . اما اين آدما . . اونا
. ميدوني . . يهويي درموردم با ترديد مواجه شدن . .
جان " ؛ حالا بايد چيکار کنيم ؟ "
ميخوام يه ليست گيري ديگه داشته باشم . . و بعدش خونه رو ميفروشم
و همه چي درست ميشه . . . درست مثل هميشه
واقعا ؟
. . ميدوني " جوآني " ؛ کاشکي - چي ؟ -
. . کاشکي يه دقيقه ميتونستي خودتو جاي من بذاري
. تا بفهمي چه همه فشارُ دارم تحمل ميکنم . .
ميدوني ؛ سختي ها و پدر دراومدن هايِ . هر روزه امو ميگم
حالا فوقشم اينطوري بشه چيو قراره حل کنه " جان " ؟
هرکاري ازدستم بربياد دارم انجام ميدم ؛ خب ؟
اگه تلاش هات کافي نباشن چي ؟ - . خب . . بايد باشه -
. ميخوام بچه ها رو بيرون ببرم
. عزيزم ؛ توانِ ماليِ شام بيرون رفتنُ نداريم
تاجايي که يادم مياد " جان " ؛ . هوا هنوزم مُفتيِه
. ميخوام ببرمشون پارک
. خداحافظ
. هي . . ميمون ها . . راه بيفتين . بياين بريم پارک
. دارم ميام
بله ؟
. ريچي " هستم " . ماشينم درست جلويِ خونه ي شما خاموش شده
باشه خب . . ميخواي به تعميرگاه زنگ بزني ؟ تلفن ميخواي ؟
خب ؛ ميدوني ؛ اين روزا ديگه کسي اينطوري . به آدم خوشامد نميگه . اما . . نه ؛ نه
. باشه خب - بنظرت ممکنه بتوني کمک کني يه هُلي به ماشين بديم ؟ -
. آره . . بيا هُلِش بديم
روز خوبيه . مگه نه ؟
. حتما همينطوره
همچين روزي مثل امروز باعث ميشه آدم . اتفاقات بدي که تو دنيا ميفته رو فراموش کنه
. آره ؛ روز قشنگيه
بعضي وقتا بنزين کم به کاربراتور ميرسه ؛ . مثل اينکه هواگرفته باشه يا دود توش بپيچه
. پمپ بنزين اونطرفه
. پسر . . اين ماشينُ بايد تو حرکت ببيني . سرتر از هر ماشين ديگه اي توجاده اس
فقط بگو کِي هُل بدم . . باشه ؟ - . باشه . تاجايي که ميتوني محکم و پُر زور هلِش بده -
. باشه . . فقط هروقت آماده بودي بگو
آماده اي ؟
. نه - آماده اي ؟ -
. خيلي خب . . آره ! شروع کن . هُل بده
. دارم با تمام توانم هل ميدم . يه لحظه صبرکن
. يالا ديگه . تا جايي که ميتوني زور بزن . تو که خوب ماهيچه و زور داري پسر
. خيلي خب . . فقط بهم بگو کِي ميخواي استارت بزني
آماده اي ؟ - . خيلي خب . . انجامش بده . . کِلاچو وِل کن -
! يالا ؛ سرعت بيشتري به ماشين بده - پس منتظر چي هستي ؟ -
! سريع تر هُل بده
آماده اي ؟ - . خيلي خب ؛ وِل کن . . کلاچو ول کن -
اي خدا . . هي . . تو اصلا ميدوني داري چيکار ميکني ؟
! اي خدا لعنتِت کنه
! لعنتي
چه فکري ميکردي ؟
! ميتونم يه چندتا درسِ ادب و تربيت اجتماعي بهت بدم
جدي ؟ - ! آره ! پايِ لعنتيم داغون شده -
. بهتره برسونمت بيمارستان - . خوبم -
. بنظر من که خوب بنظر نميرسي
. بذار کمکت کنم - . مرد ؛ هيچ کمکي لازم ندارم -
. اجازه بده دراينمورد باهات مخالفت کنم
. بيا . . آروم باش - . لعنت -
. ببين . . هواتو دارم
من و تو ؛ . تويِ اين دردسري که درست شده باهمديگه ايم
. من خوبم
اينگار داريم رو هوا سِير ميکنم ؛ درسته ؟ - . آره -
. همينو ميگم - . " آروم باش " ريکي -
. " ريچي " - . " ريچ " -
. واقعا بدجوري صدمه ديدي - . آره ديگه -
. همه اش تقصير منِه - . تقصير تو نيست -
منو بابتِش سرزنش نميکني ؟ - . نه -
اگه من نميومدم درِ خونه اتو بزنم و کمک بخوام . هرگز اين بلا سرِت نميومد
هي ؛ گوش کن ؛ من خودم ميخواستم کمکِت کنم . خب ؟
اگه اشکالي نداره سئوال کنم چيکاره اي ؟
. تو خريد و فروش املاک و مستغلاتم
. يعني ؛ بودم - منظورت چيه که " بودي " ؟ -
هي ؛ هي ؛ اما شرط ميبندم خوشحالي که از اون کاربيرون اومدي ؛ درسته ؟
اون جمله ي " هميشه حق با مشتريست " و . اونجور مهملات به مردي مثل تو نميخوره
. واقعا ماشين پرسروصدا و سريعيه
! همه چي همينطوره
سرعتُ بيشتر کنم ؟
. فکر کنم گفتي بنزينت تموم شده - . نه ؛ نه ؛ نه . فقط گم خاموش شده -
. باشه - . بذار يکم بنزين بهش برسونم -
حالا ؛ اينُ ميگن يه موتورِ اصلِ آمريکاييِ . چهارصد و پنجاه اينچِ مکعبي دوستِ من
چهارتا کاربراتورِ با سرعت ديوونه وار . دارن کار ميکنن
! اين جنده . . يه هيولايِ واقعيه
! آره . . اين خوشگله ميتونه پرواز هم بکنه
. تو . . مراقب باش . . حواسِت باشه . . جلو رو ببين
داري اون يارو رو ميبيني ؟ ! حواست به اون کاميون باشه مَرد
! لعنت . . مراقب باش
کي ميگه ماشين هاي آمريکايي خوش دست نيستن ؟
. البته ترمزها بعضي وقتا يکم دير ميگيرن
. خيلي ترسناکِه - . درسته -
مثل اينکه عليرغم همه ي اينا . حسابي حال کردي و بهت خوش گذشته
نميدونم بشه اسمِشو حال کردن بذاري يا نه ؛ . . اما . . آره
فکر کنم يکم بيشتر از اوني . . . که فکرِشو ميکردم بهش احتياج داشتم
فکر کردي نميدونستم ؟ - جدي ؟ -
. چه زنِ خوش قيافه اي
. آره . . خوشگله
! چه حيف ! خودش هيچي نميدونه
. به اندازه ي کافي خوب بنظر ميرسه
. مطمئن نيستم پسرجون
پُرش کنم ؟
. کونيِ عوضي
مگه چيکارت کرده ؟
آدامس جويدن سرِ کار . بنظرم خيلي بي ادبانه اس
. " راستي چه خونه ي قشنگي داري "جان - . ممنون -
. شرط ميبندم يه همسر خوشگل هم داري
. شايدم يه چندتايي بچه هاي زيبا
دارم ازت ميپرسم " بچه هم داري " ؟
. آره . يه دختر دارم و يه پسر
من هيچ بچه اي ندارم " جان " . حتي هيچ وقت . علاقه اي به نگه داري حيوون خونگي هم نداشتم
حالا اسمِ منُ از کجا ميدوني ؟ - . خودت بهم گفتي -
جدي ؟
. فقط حدود 8 ليتر بنزين لازم داشت
کارت شناسايي دارين ؟ - واسه چي ؟ -
. فقط رويه ي عاديه - . نه . نه . نه " جان " ؛ خودم بهش ميرسم -
حالا بگو ببينم ؛ مشکل چيه ؟ از تيپ و قيافه ام خوشت نمياد ؟
. . هي . . ميدوني
! نميدونم - نميدوني " ؟ " -
. برين داخل ؛ پولُ به رئيسم پرداخت کنين قربان
ميدوني چيه ؟ . . ما دوتا
خيلي به همديگه شباهت داريم . . ميفهمي ؟ . . - جدي ؟ -
. آره . . همينطوره - . باشه -
. حالا خودت ميفهمي . فقط حواست باشه - . باشه -
. بزودي ميفهمي منظورم چيه
. وايسا پولِ بنزينو بدم . بعدش مستقيم ميبرمت بيمارستان
. باشه
همه چي خوب پيش رفت ؟ - . عالي -
بخاطر اون پسره ي عوضي . بنزينم مُفتي دراومد
. بيمارستان از اونطرفِه
آره خب . . منتها خودت گفتي . که جراحتِت اونقدرها خطرناک نيست
. اصلا ميدوني چيه مَرد . . خوبم . فقط برسونم خونه
بذار يه نوشيدني مهمونت کنم . اون ديگه کمترين . کاريه که دربرابر بلاهايي که سرت آوردم ازم برمياد
. الان که وسطِ روزِه
. بيخيال . . تو که تابلوئه خودت مشروب خوري کردي . بوشُ حس ميکنم . ويسکي خوردي
. آخه نوشيدني مورد علاقه ي خودم هم هست . قبول کن ديگه . حالا يه گيلاس بيشتر که نميکُشتِت
. اجازه ي اونجا پارک کردنُ نداري - . خب ؛ الان پارک کردم -
. آخه براي اونجا پارک کردن به مجوز احتياج داري - تو صدمه ديدي ديگه . . درسته ؟ -
با اين وضعيت ؛ جزو تعريفِ افرادي که اجازه ي استفاده از فضايِ پارکينگِ معلولينُ دارن نميشي ؟
. فقط مثل آدم هاي چلاق رفتار کن . بعدش مشکلي برامون پيش نمياد
. باشه خب
کجا داري ميري ؟
پس نوشيدني چي ؟
اگه نميخواي باهام نوشيدني بخوري . فقط کافيه بگي
. ببين - . . ميدوني -
. ميدونم که رفتارم بعضي وقتا عجيب و غريب ميشه
اما فقط بخاطر اينکه يکم متفاوتم . دليل نميشه که آدم بدي باشم
. بنظرم آدم بدي نيستي . . فقط
. بايد برم خونه . همين . همسرم منتظرمِه
! " همسر "
. مراقب باش
. توالت لعنتي دوباره خراب شده . لوله کِش هم مثل هميشه ديرکرده
آره ؛ هميشه منتظرِ ! آقا خوشگله اي که برام مافِن مياره هستم
خب ؛ بايد قبل از اينکه شورتَمو خيس کنم ! خودتو برسوني اينجا آقاي کاميون سوار
بايد " درست و حسابي " ديگه . دوزاريت افتاده باشه و فهميده باشي
. ببخشيد . . سلام - چه کمکي ازم ساخته اس ؟ -
ميشه از تلفنِتون استفاده کنم ؟ . بايد سريع يه تلفن بزنم
. يه تلفنِ کارتي کنار بارِ مشروب فروشيه
باشه . . خب ؛ موضوع اينه که . بايد باهمسرم تماس بگيرم . تماس داخل شهريه
. يه تلفنِ کارتي کنار بارِ مشروب فروشيه
. باشه خب ؛ ارزون ترين تلفني که داريو بهم بده
. اين آخريشِه نقدي حساب ميکني يا با کارت اعتباري ؟
ببين ؛ واقعا متاسفم ؛ . کيفِ پولم همراهم نيست
. . اگه فقط اجازه بدي از تلفن استفاده کنم - . يه تلفنِ کارتي کنار بارِ مشروب فروشيه -
. خانم . . چندين سالِه که هيچ تلفن کارتي اي نديدم
. . فقط ميخوام - . اون ديگه مشکل من نيست -
. . باشه . . ببين . . من فقط
ميدوني " روآندا " ؛ . . براي کسي که تو کسب و کارِ مربوط به ارتباطاتِه
فکر کنم به يه مقدار . . . درسِ رعايتِ ادب عمومي احتياج داري
! گائيدمت
اين عبارت براي ادبِ عمومي چطور بود ؟ - . خيلي خب -
! برو يکم خايه پيدا کن
راستش ؛ اگه اشکالي نداشته باشه . فقط ميخوام از تلفنِتون استفاده کنم
! يا مسيح
جان " ؛ تو اينجا چيکار ميکني ؟ " - . " هي " تروُر -
. فقط ميخوام از تلفن استفاده کنم . ببخشيد
. قيافه ات بدجوري درب و داغون شده
. آره خب . . قبلا حس و حال بهتري داشتم
ميدوني . . گوش کن " جان " ؛ . من تنهايي اون تصميمُ نگرفتم
پس . . تصميمِ کي بوده ؟
. شرکت داره تعداد کارمندهاشو کم ميکنه
. تو کارتو خوب انجام نميدادي
. راهِتو بگير و برو " جان " ؛ درست مثل هميشه
. بيخيال مَرد
جاني " ؛ " . بيا باهامون نوشيدني بخور پسر
. دوستِ خودم . ميدونستم برميگردي - . آره -
. بانزاکت و ادب رفتار کردن که ضرري نداره
. نگرانِ من نباش
بايد نگران اون زنيکه ي گامبويي که اونطرف خيابون . فروشگاهِ تلفن داره باشي
آره . . يا اون رئيسِ جلق زنِ عوضيم ! که الان آبجو ريخت روي لباسم
. گرچه . . حالم خوبه ها
منظورت همون حرومزاده ايه که اخراجت کرده ؟ اون اينجاس ؟
. آره . . درسته .. خودِ خودِشه . اينجاس
. معرکه گرفته و داره خودشيريني ميکنه
! ميگم ؛ بريم بزنيم کله پاش کنيم
. اصلا نبايد حرفِشو ميزدم . مشکلي نداره
بله . . ميخوام يه تماس تلفني به خرجِ . دريافت کننده ي تماس داشته باشم
. بذار يه سکه بهت قرض بدم . اين کمترين کاريه که ازم برمياد
. دستِت دردنکنه . . نميخواد . بله . ." جان فِلتون " هستم
. سلام . . با خونه ي " فلتون " ها تماس گرفتين . الان خونه نيستيم . پس ؛ پيامِتونو بذاريد
هيچ وقت نبايد رويِ دستگاه پيامگير . به مردم بگي خونه نيستي
جدي ؟
ببينم ؛ دقيقا تو چه علاقه اي به من و کسب و کار و خونه زندگيم داري ؟
. فقط دارم سعي ميکنم کمکِت کنم
. اونا دنبال همين تيپ آدما ميگردن ديگه ! آدماي ضايع و زاغارت
. خب . . بابتِ هشدار ممنون
جان " ؟ "
اينجا چيکار ميکني ؟ - . هيچي . . داشتم ميرفتم -
. بيا . . فقط يه نوشيدني
. نه . . راستش بايد به " جوآني " زنگ بزنم . يکي بايد برسوندم . . بايد برم خونه
. من ميتونم تا خونه برسونمت
. فقط اول بايد يه سر تا دستشويي برم . بيرون ميبينمت
. فکر نکنم فکر خوبي باشه
چي ؟ شاشيدنو ميگي ؟ - . نه ؛ اون منظورم نبود -
. جان " ؛ فقط يه تا خونه رسوندن ساده اس " - . باشه -
! ترسوندمت
تو خوبي ؟
. آره - . . چي -
. ميتونم قسم بخورم همين جاها پارک کرده بودم
. . يعني نميدوني که ماشينِتو کجا - . اوناهاش -
حالا ؛ " تَمي " ؛ براي رانندگي حالت خوبه ؟
. همچين يه ذره بگي نگي مَستم . پس شايد بهتر باشه تو رانندگي کني
. ممنون
ميدوني با " تروُر " بهم زدم تا با تو باشم ؟
. آره . . و بعدشم اخراجم کرد
يعني فقط همين برات مهمه ؟
. " ببين " تَمي
ميدوني ؛ کاري که ما کرديم ؛ اشتباه بود . خب ؟
براي کي ؟ - . براي خانواده ام -
! بزدل هاي عوضي
ميدوني ؛ اون گامبويِ خر . به من هم اجازه نداد تلفن بزنم
! گفت از قيافه ام خوشش نمياد
همينطور هم که حرف ميزد ! دونات از اون دهنِ وراجِش ميريخت بيرون
مثل اينکه تمام عُمرشو ! تو اون دونات فروشي زنداني بوده
. آره
. . خوک هاي عوضي ماشينِ روياييمو با جرثقيل بُردن
. . يه آدم پست نالايق مثل جنايتکارها باهام رفتار کرد . .
پس ادب و احترام عمومي کجا رفته ؟ - . دقيقا -
. بايد به حرفِت گوش ميدادم - . ميدونم -
تو سعيِتو کردي تا درباره ي . قانون هاي پارکِ ماشين بهم هشدار بدي
اما عجب ماشيني بودها . . نه ؟
. يه ماشينِ عضله اي آمريکايي خالص قدرتِشو حس ميکردي . . درسته ؟
. البته که حسِش کردم
. قدرتِشو درست بين پاهات حس ميکني
. يه ماشين خيلي قدرتمندِه - جدي ؟ -
. آره . . همينطوره خانومي درست ميگم " جان " ؟
. اينو باهات موافقم . . ماشين يکيِه - . پس ميدوني دارم درباره ي چي حرف ميزنم -
جان " ؛ اين آقا رو ميشناسي ؟ " - . . آره . . ما -
. . واقعا خيلي بدم مياد بابتِ
ماجراهايي که باهمديگه پشت سرگذاشتيم . . . . اينو ازتون بخوام اما
بنظرتون امکانش هست که . . تا محلِ توقيفِ ماشين ها برسونينم ؟
فکر نکنم ؛ . . آخه من بايد خودمو خونه برسونم و
! منم بايد خونه برم
. " منم درست مثل خودتم " جان . معطلم
. آخه من حتي نميدونم اون پارکينگِ ماشين هاي توقيفي کجاس - ! خب من جاشو بلدم -
! بلدم جاشو . دور نيست . قولِ پيشاهنگي ميدم
ببين ؛ اين ماشينِ من نيست که ؛ . تازه اين خانمُ هم بايد خونه اش برسونم
. ريچي " هستم " . اگه اين لطفُ درحقم بکنيد خيلي ممنون ميشم
. به شرطي که " جان " ضمانتِتو بکنه باشه - ! البته که ضامنم ميشه -
درسته " جان " ؟ - . . آره خب . . يعني . . ما قبلا باهمديگه آشنا شديم و -
حالا بگو ببينم ؛ شما دوتا ازکجا همديگه رو ميشناسين ؟ - . همکاريم -
همکار " ؟ " - . باهمديگه يه جا کار ميکرديم -
ميخواي برسونيمش ؟ - . اشکالي نداره . سوارِش ميکنيم -
. بهتره عجله کنيم . مثل اينکه قراره بارون بياد
نزديکيم ؟ - . فکر کنم -
فکر کني " ؟ "
مرد . . تو اصلا اونجا رو بلدي ؟ - . آره بابا -
. . آخه تقريبا نيم ساعته که داريم حرکت ميکنيم
. اما تو گفته بودي که فقط چند مايلِه . .
. " خب ؛ تو باسرعتِ کم رانندگي ميکني " جان
. . ببين . . حالا
شما دوتا واقعا باهمديگه همکاريد ؟ - . درسته -
جان " بهت گفته که امروز اخراج شده ؟ "
. مثل ماهي ساردين ؛ تو قوطي کنسروُ اخراجش کردن
شرط ميبندم موضوع اخراج شدنتو حتي به زنتم نگفتي ؛ درسته " جان " ؟
. به همسرم گفتم
. حقيقت دردآوره
ميخواي بزنم کنار ؟ دوست داري پياده بري ؟
. اينکه ماشين تو نيست . . اونطوري که دستگيرم شده
اين " تَمي " خانم همه ي قانون ها رو ميذاره . . . و تصميم هارو ميگيره
. لاس نزن و بعدِش کنار بکِش خوشگله - . هي -
هيچي مثل دردِ بيضه ي ناشي از کمبودِ سکس . يه مردُ ديوونه نميکنه
. هي . . اونطوري باهاش حرف نزن
. خانم خربزه خورده حالا هم بايد پايِ لرزِش بشينه . اون کاريه که کرده
اونوقت ايني که گفتي يعني چي ؟
خب عزيزم وقتي برميداري . . تو زندگيِ يه مرد ؛ سوراخي درست ميکني
نبايد انتظار داشته باشي . . . که تويِ همون سوراخ خاک نشي
چي بهش گفتي " جان " ؟ - . هيچي بهش نگفتم -
. بزن کنار . گوهِ عوضي
اين مرتيکه داره چيکار ميکنه ؟
. سرعتِتو زياد نکن ؛ کمِش کن ! يه کاري کن ديوونه بشه
تو . . خفه ميشي ؟ . ميخوام بزنم کنار
. " تو ؛ ترسويي " جان . نميتوني از خودت دفاع کني
بذار خودم حلِش ميکنم . . باشه ؟ - . اطاعت ميشه رئيس -
! لعنت . . خدا لعنتش کنه - ! " حرومزاده داره ميشنمو داغون ميکنه " جان -
. من هيچ کاري نکردم . نميدونم مرتيکه چه مرگشِه
. لابد يه کاري کردي که عصباني شده ديگه
. شايد ديده داري از شهر خارج ميشي - خب که چي ؟ -
خودت گفتي با اون زنيکه ي گامبويي که تو تلفن فروشي بود دعوات شده ؛ درسته ؟
! اگه ميخواي دعواي کن . . خب پس دعوا کن ديگه
چه بلايي سرِ اون زن آوردي ؟
. فقط اونچه تو فکرم بودُ بهش گفتم . درست مثل خودت . . بي هيچ تفاوتي
! البته بجز اينکه يمقدار خايه ي بيشتري نشون دادم
جان " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " . يواش برو . فقط بذار بره
. بايد پلاکِشو يادداشت کنيم . حق نداره اينطوري کنه - ! اوه . . اينو ميگن روحيه -
! بيا گلويِ لعنتيشو ببُريم - . بذار خودم حلِش ميکنم -
. " اون مرتيکه ميخواست بکُشتمون " جان - . تو ماشين بمون -
. يه وقت کار احمقانه اي نکنيا
مرتيکه مشکلِش چيه ؟
! هي ! ممکن بود ما رو به کُشتن بدي
! ما رو از جاده خارج کردي
داري چه غلطي ميکني ؟
ممکن بود ما رو به کُشتن بدي ميفهمي ؟
! وايسا . . وايسا . . ماشينو نگه دار ! بذار بيام بيرون
! ببين ! من دنبال دردسر نيستم . موضوع فقط اينه که کارت خطرناک بود
ديدمتون که بعداز کُشتن دوست دخترم ! با ماشين فرار کردين
. ببين . . اينا همه اش اشتباه و سوء تفاهمه . آروم باش
! مراقب باش
! لعنت
! مستقيم تيرم به هدف خورد
. يالا . . سوار شو . بيا بريم . . زودباش ديگه
. الان ديگه هيچ کاري از دستِت براش برنمياد . ما " کُشتيمِش "
! ما کاري نکرديم . تو کُشتيش - . زندگيتو نجات دادم -
توي اين ماجرا باهمديگه ايم " جان " ؛ همونطور که گفتم . چه خوشت بياد يا نه ؛ باهمديگه ايم
تَمي " ؛ تلفنِت کجاس ؟ "
. تو کيفمِه
! زنده اس . . اما بسختي
آخه چه بدهي اي بهش داري ؟
اينجا نيست . تلفنِش کجاس ؟ - آخه من ازکجا بدونم ؟ -
چونکه وقتي عقب نشسته بودي ! از داخلِ کيفِش درآورديش
حالا . . بگو ببينم . . تلفن کجاس ؟ - يعني انتظار داري اعتراف کنم ؟ -
هي . . مهرباني منو با ضعف اشتباه نگير ؛ ! دارم بهت هشدار ميدم
جدي ؟
چرا بايد اشتباه گرفته باشم ؟
. واقعا خوب لِهِش کردما
. درست مثل يه سوسکِ لعنتي
. يالا . . راه بيفت بريم ! دِ يالا ديگه
. بايد يه تلفن پيدا کنيم
نُه تا قتل رو دستِمون مونده . اما حتي يه شاهد هم ندارم
. يکي بايد يه چيزي ديده باشه
. اون يه نفرُ برام پيدا کنيد - . قربان -
. يکيو پيدا کرديم
. جان " ؛ اينجا بپيچ "
سلام ؟ کسي خونه اس ؟
. لعنت
چرا با لقد بازِش نميکني ؟ - . آروم باش -
. خودت گفتي يارو به آمبولانس احتياج داره
سلام ؟ يه موردِ اضطراري برامون پيش اومده . يه مرد ؛ بدجوري صدمه ديده
. بايد از تلفنِتون استفاده کنيم
سلام . . کسي خونه اس ؟
سلام ؟
. " ريچي "
کسي خونه اس ؟
. نگاه کن . . نصفه اس . بزن تو رگ
. بهش ميگن دزدي
. بهش ميگن نوشيدني
. ببين . . حالا ديگه هر گوهي ميخواي بخور
فقط ميخوام بدوني که . همه چيو به پليس ميگم
. همين
کسي خونه اس ؟
پليس " ؟ "
. حادثه ي وحشتناکي اتفاق افتاده
آقا . . ميخوام همين الان . اون مِلک رو ترک کنيد
گوش کنيد ؛ آمبولانس لازم دارم ؛ . . بزرگراهِ 111 ؛ 20 مايليِ شرقِ شهر
. يه مردي افتاده تو جاده و درحالِ مرگِه . .
. يه گشتِ پليس تو راهِه
. آقا . . آقا . . لطفا خودتونو معرفي کنيد - . من " جان فِلتون " هستم -
خودم حالم خوبه . . اما يه مردي . وسطِ بزرگراه 111 افتاده و داره ميميره
. . هرچه سريعتر يه آمبولانس بفرستيد
کسي خونه اس ؟
کسي اينجاس ؟
سلام ؟
هنوز اينجايي ؟ به پليس زنگ زدي ؟
اون حالِش خوبه ؟
کدوم زنو ميگي ؟
. يه زني پشتِ خط بود خب ؟
. خودم صدايِ يه زنو پشت تلفن شنيدم . ميدونم يکي اينجاس
حالِش خوبه ؟
ميدوني ؛ شرط ميبندم که خونه ات . خيلي تروتميزتر از اين مستراحِه
. شايد يه بار بتوني دعوتم کني
حتما . . چرا نه ؟ . البته
ميدوني ؛ تو خونه ات . مثل يه مهمون واقعي رفتار ميکنم
شايد همه ي اينا که تموم شد ؛ بتونم شام بيام خونه ات . و بشينيم يه دلِ سير باهمديگه بگيم و بخنديم
. آره . . فکر خوبي بنظر ميرسه
. " فکر خوبي بنظر ميرسه ريچي " . " البته . . آره . . بيا "
. " با حالت تحقير باهام حرف نزن " جان - . اونطوري حرف نزدم . . اونطوري حرف نميزنم -
. . بهتره درست و حسابي منظورتو بگي
و دست از چرت و پرت بافي و گفتنِ . . . يه مشت اصطلاح و کُسشِرِ بي معنا برداري
. جدي ميگم . باورکن
. باشه . . جدي ميگم
خب ؟ . اشکالي نداره
. آره . . موردي نداره - . خوبه -
. بايد سرِ حرفِت بموني
. . نه ؛ ببين
گوش کن . . وقتي بياي خونه ام ؛ مهمونمون هستي . . باشه ؟
. . فقط خواهش ميکنم
. الان ديگه کاري ازدستِت براي اون زن برنمياد
تمام زندگيت به هرمشکلي که رسيدي . " پشتِتو کردي و راحت رفتي کنار " جان
حالا يه بار ديگه هم همون کاري که تمام عُمرت انجام ميداديو انجام بدي که نميکُشتِت . . درسته ؟
گوش کن . . تو بهم گفتي . که هيچ کس تو خونه نبود
. اوه . . تو خيلي بهتر از اينايي
. " هميشه بايد فقط به غرايزِ خودت اعتماد کني " جان
اگه به غرايز خودت اعتماد نکني ؛ اونوقت ديگه . تو زندگي جونِ سالم بدر نميبري و موفق نميشي
. همه چي به خودت بستگي داره
. چيزي نيست - اينجا چه خبره ؟ -
. همه چي روبراهه فقط بايد ازاينجا بريم . . خب ؟
باهام بمون . . باشه ؟ . خوبه
من يه تفنگِ شکاري دارم ! و بلدم که چطوري ازش استفاده کنم
. بچه
! اونکارو نکن
بذارش زمين . . باشه ؟ . ما فقط سعي داريم کمک کنيم
مادربزرگم کجاس ؟
. . اون - . ريچي " ؛ کاريش نداشته باش " -
. اينجا نيس - ! گمشو عقب -
. ميخواست يه چيزي بهت بگم
. " ريچي " - . . يه چيزي که -
. ميخواست بدوني . .
اون مزرعه رو اونجا ميبيني ؟
. حالا ميخوام بهت فرصتِ فرارکردن بدم
. . مادربزرگِت ميخواست بهت بگم
! که وقتي فرار کني ؛ ميام دنبالت . . . برو اونجا ببينم
. ريچي " ؛ خواهش ميکنم . . بس کن " . ديگه بازي نيست
. . خواهش ميکنم . . فقط - چي باعث شده فکر کني بازيه ؟ -
. خواهش ميکنم ؛ فقط ازت ميخوام اينطوري نکني . همين . فقط دارم ازت ميخوام اين کارا رو نکني
. باشه
. . معذرت ميخوام . . خواهش ميکنم فقط - . جان " ؛ بيا بريم . اون بهمون صدمه نميزنه " -
فکر کردي بهتون صدمه نميزنم ؟
. من ازت نميترسم
! خب بايد بترسي
. " يا خدا . . " تَمي " . . " تَمي
. خداي من
. " تَمي "
. " تَمي " ؛ " تَمي "
شرط ميبندم کارايي ميکنه ! که زنِت هيچ وقت انجام نميده
. مطمئن نيستم - خب بگو ببينم ؛ زنِت چطورياس " جان " ؟ -
اگه بهم نگي ؛ ! اونوقت خودم ميرم و ميفهمم
. اون زن ؛ همه ي زندگيمِه
. صحيح
اما مطمئنم يه وقتايي پيش مياد که ميخواي بکُشيش . . درست ميگم ؟
. نه
اما هرکسي که . سعي کنه بهش صدمه بزنه رو ميکُشم
. درکِت ميکنم
. . چيزايي که بيشتر از هرچي ازشون تنفر دارم
. شبيهِ تقصيرها و عيب هاي خودم هستن . .
. از بي ادبي متنفرم
. وقتي مردم آدابِ اجتماعيو رعايت نميکنن خيلي بدم مياد
. همينطور از آدم هاي دو رو و بزدل متنفرم . چونکه بيشتر از اون چيزي نيستن
. . اگه بخواي کاري بکني ؛ اين دخترو
اينقدر ميزنم تا مغزش از چشم هاش بزنه بيرون فهميدي ؟
چرا نميذاري بريم پي کارمون . . باشه ؟
. يه کلمه هم حرفي به کسي نميزنيم . طوري رفتار ميکنيم اينگار هيچ وقت اتفاقي نيفتاده
. " اما داره اتفاق ميفته " جان
. همين الان داره اتفاق ميفته
. دست از شناختن و درک کردن رفتارهاي من بردار . من ايده ها و افکار خاصِ خودمو دارم
. تَمي " ؛ الان بايد بلند بشي " بايد از اينجا بري بيرون . . باشه ؟
. ميخواد اون پليسَه رو بکُشه . بايد نجاتش بدم . . يالا برو
. بيا . برو تو مزرعه منتظرم بمون
ببين ؛ فقط همينطور به سمتِ شهر برو ؛ باشه ؟
. نه ؛ نه ؛ نميخوام بذارمت و برم
ببين ؛ تو تنهايي و بدون من سريعتر حرکت ميکني . . باشه ؟
. اون منظورم نبود
ببين . . برو . . باشه ؟ . فقط برو
. اينجا قبلا محله ي خوبي بود
! بااينوجود ؛ سگِ خوبي داره
اين پولدار جماعت هم اين اواخر . رفتار ديوونه واري داشتن
طوري رفتار ميکنن اينگار قبلا . هرگز بي پول و ورشکسته نبودن
حالا بگو ببيبنم ؛ ديگه چي از اين يارو داريم ؟
. چيزي که داريم آقاي " راجرزِ " لعنتيه . شغل خوبي داره ؛ همينطور همسر و دوتا فرزند
. يه دلال معاملات ملکيه
. طرف يه مردِ خانواده ي واقعيه
يه مردِ خانواده ي واقعي . الزاما حتما آدم خوبي نيست
. چهل و سه . . من يه موردِ 28 ديگه دارم
. فکر نکنم
. اسمِ من " جان فلتونِ"ـه . . حالم خوبه
. اما يه مرد تو بزرگراهِ 111 داره ميميره . . . . هرچه سريعتر يه آمبولانس بفرستين
اين صدايِ شوهرتونِه ؟ - . بله -
اشکالي نداره ؟
. اصلا
اگه بخواين حدس بزنين ؛ فکر ميکنين کجا داره ميره ؟
کسِ ديگه اي هست که بخواد پيشِش بره ؟
منظورتون يه زنِ ديگه اس ؟ - . بابت سئوالي که کردم عذرخواهي ميکنم -
. فکر نکنم
. لااقل ديگه نه
اسمِ خاصي دارين ؟ يا شماره تلفني چيزي ؟
. شرمنده
. با يه دختر جوون مِيخونه رو ترک کرده . موهاي قهوه اي داشته و خوش سر و سينه بوده
اين اوصاف چيزيو به خاطرتون نمياره ؟
اگه شوهرم همراهِ يه جنده ي پستون گنده . . تويِ ميخونه بوده
چرا بايد از يه تلفنِ کارتي . . تماسِ عهده ي دريافت کننده باهام بگيره ؟
مثلا ميخواسته اخبار خوبو بهم بده ؟
شوهرتون آدمي بود که معمولا اواسطِ روز مشروبخوري کنه ؟
. نه . . معمولا اونطوري نبود
. آقا . . لطفا مراقب باشين . . ممنون
آدمِ خاصي مدِ نظرتون هست که ممکنِه اونجا رفته باشه دنبالش و سوارش کرده باشه ؟
. تمام دوستامون از اينجا رفتن
حالا يا اخراج شدن ؛ يا به شهر ديگه اي رفتن . يا اينکه خودشون استعفا دادن
. روزهاي سختيو داريم پشت سر ميگذاريم . مردم دارن همه چيشونو ازدست ميدن
. همه با چنگ و دندون خودشونو نگه داشتن
و بخاطر همينه که من و " جان " کنار همديگه . ايستاديم تا قوي باشيم
اگه کسي دنبالش نرفته پس چرا ماشينِش هنوز جلوي خونه پارکِه ؟
کيفِ پولِش . . تلفن همراه ؛ . کليداش و همه چيش جلويِ درن
يه بطري ويسکي هم ! رويِ زمينِ آشپزخونه اتون شکسته ؟
دعواتون شده ؟
بخاطر اينکه امروز هيج خونه ايو . نتونسته بود بفروشه ؛ نااميد شده بود
. . تا حالا شده وقتي به اصطلاح " نااميد " شده
بهتون صدمه اي زده باشه ؟ . . .
. نه
فکر ميکنين شوهرم واقعا اون آدما رو کُشته ؟
. امکان داره
جايي براي موندن ميخواين ؟
. ما خودمون خونه ي زيبايي داريم
بنظرت چيزيو داري مخفي ميکنه ؟
. هميشه ميتونيم نيمه ي پُر ليوانو ببينيم
زنِه چيزي نميدونه ؟
خب ؛ بعضي وقت مردم بي اينکه هيچ دليلِ خاصي . داشته باشه ؛ همينطوري يهويي از کوره در ميرن
اگه از يه آدم عادي . . هرچي براش عزيزَه رو بگيري
. اونوقت از کوره دَر ميره . .
. پس حالا ازم کمک ميخواي
. خب ؛ خب ؛ خب . برگشتيم درست سرِ جايي که شروع کرديم
بجز اينکه اگه اشکال نداشته باشه بگم . يه ذره همچين شرايط بدني خوبي نداري
. " من يه غريزه ي خاصي دارم " جان
يه غريزه ي انکار نشدني . واقعا يه هديه ي خداداديِه
. . وقتي به آدمايي برسه که ميخوان
. بهم آسيب بزنن ؛ هميشه حق با منه . .
. من نميخوام بهت آسيب برسونم - . . خب اگه ميخواي اونکارو بکني -
. . فقط ميخوام اينو خوب تو کله ات فرو کني . .
. که هنوز هيچي ازم نديدي . .
. ميدونم چيکار کردي . ميدونم به اون آدمه صدمه زدي
! " دنيا ؛ به آدما صدمه ميزنه " جان
بعداز اون جراحتي که دنيا به آدما وارد ميکنه . من سروکله ام پيدا ميشه
تنها کاري که ميکنم اينه که . آدمايي که از قبل مُرده بحساب ميانُ ميکُشم
. يالا . . پاشو
. بلند شو ببينم
ايندفعه نبينم برام زرنگ بازي دربياريا . . ميفهمي ؟
! چونکه اونوقت همه ي سوراخ هاتو با گلوله پُر ميکنم
. جلوتر . . يه ايست بازرسيه
طوري با ماشين از اونجا رَد ميشي . که اينگار خودت يکي از پليس ها هستي
. رانندگي کن
. برگرد اون خونه . با همسرِش حرف بزن
دقيقا دارم دنبال چي ميگردم ؟
. فقط کاري کن به حرف بياد
. غيرممکنه اين روش جواب بده - . البته که کار ميکنه -
. آدماي اونطوري فقط ميخوان گول بخورن . اين تو ذاتِشونِه
وقتي اينو بدوني . ميتوني هرچي بخواي ازشون بگيري
چه جور آدماييو ميگي ؟ - . اونايي که عضو يه گروهِ مشخصن . . مثل گله -
. آژيرِ روشن کن
. جلوتر راهو مسدود کردن
. دستِتو از پنجره بکن بيرون و براشون تکون بده
. دست تکون بده
يه لبخند گنده بزرگ . يه لبخندِ احمقانه ي بزرگ
فقط يه مشت بزدلَن که خودشونو پشتِ . ارتشي از نشان ها و اسلحه ها مخفي کردن
. اين نقشه ات براي بار دوم جواب نميده - . نه . . احتمالا ديگه کار نميکنه -
. ما ديگه مضونينِ درجه يکيم . نميتونيم تا ابد مخفي بشيم که
براي جنگ آماده اي ؟ - . من که هيچ کار اشتباهي نکردم -
. " بهت که گفتم " جان
چه خوشت بياد يا نه . توي اين قضيه ؛ باهمديگه ايم
. من تا اينجا ديگه بيشتر نميام . ديگه کاري باهات ندارم
. ماشينو نگه دار ! دِ گفتم ماشينِ لعنتيو نگه دار ديگه
فکر کردي از من بهتري ؟ موضوع اينه ؟
من تنها کسيم ! " که ازت دست نکِشيده و رهات نکرده " جان
جدي ؟
بخاطر همينه که با اسلحه به طرفم نشونه رفتي ؟
! به حرفم اعتماد کن ! مرد باش
جان " ؛ واقعا چي ميخواي ؟ "
يعني اينقدر برات سخته که بگي دنبال چي هستي ؟
. فقط بگو
ميخوام تنهام بذاري . . باشه ؟
فقط همين ؟
. ميخوام از اين ماشين بيرون برم - . باشه -
. برو بيرون - برم بيرون که از پشت بهم شليک کني ؟ -
. امروز صد بار فرصتِ کُشتنِتو داشتم
اگه ميخواي تو دروغ زندگي کني . پس ؛ به زندگي خودت ادامه بده
. " دنيا ؛ شيطانيه " جان
. شرِ مطلقِه
. اين ؛ عينِ حقيقتِه
حرفات تموم شد ؟
. اگه تو ديگه حرفي براي گفتن نداري آره
چقدر سخت بود ؟
. يه چيز ديگه
يادته که دعوتم کردي خونه ات تا باهمسرت آشنا بشم ؟
! سلامِتو به " جوآني " ميرسونم
از کجا اسمِ زنِ منُ بلدي ؟
. اميدوارم دست پختِش خوب باشه . آخه من عاشق غذاهاي خونگي خوشمزه ام
! وايسا
. جان کوچيکِ"ـه "
. الان نميشه
مطمئني نميخواي خصوصي صحبت کنيم ؟
دليل خاصي هست که بايد اونکارُ بکنيم ؟
ميدونين که شوهرتون امروز از کار اخراج شده ؟
. نه ؛ اطلاع نداشتم
اما اينو ميدونين که با يه زنِ ديگه رابطه ي نامشروع داشت ؟
. فکر کنم به اندازه ي کافي حرف زدم
همينطور ميدونين که اگه اون بميره . بيمه ي عُمرِش به شما ميرسه
. خب ؛ اگه منم بميرم ؛ به اون ميرسه
. . خانم
تا حالا شده که خواسته باشين شوهرتون . . بميره ؟
. يه لحظه مامانيُ ببخش
فکر کردي ميتوني پاشي بياي تو خونه ام و به خودم و خانواده ام اينطوري بي احترامي کني ؟
. . تابياي به خودت بجنبي سريع نفله ات ميکنم
و شورتِتو مثل دستمال گردن . . . دورِ گردنِت ميپيچم
و اگه فکر کردي يهويي و به اين راحتيا . . اشکم درمياد
و همه ي رازهاي مهم و تاريکِ زندگيمو . . . . برات ميگم
خب ؛ پس نتيجه ميگيريم که . . . . اونوقت اينقدر خر بودي
که فکر کردي چيزي . . . از خانواده ام ميدوني
. . خداميدونه . . وقتي نگات ميکنم
کاملا مشخصه که هيچي از معني و مفهومِ . . . يه همسر و مادرِ خوب بودن نميدوني
. حق باشماس . نميدونم
. نميخواد بازيم بدي که مثلا آروم بشم
تا بياي به خودت بياي و از روي مبلم بلند بشي يه کِشيده ميخوابونم تويِ . صورتت تا اون قيافه ي ازخود راضي اي که به خودت گرفتي از بين بره
حالا ؛ نميدونم چطور آدمي که اينقدر . . بلحاظ ذهني عقب افتاده اس پليس شده
. . اما ؛ مگر اينکه بخواي دستگيرم کني . .
ميتوني همراهِ بقيه ي هم پالگيات . . . گورِتو از اينجا گم کني بيرون
و مطمئن بشين که " جان " ؛ . صحيح و سالم ميرسه خونه
راستي ؛ سرِ راه که دارين ميرين يکي از اون کلوچه . هاي مخصوصِ فروشِ بچه هاي پيشاهنگ رو هم بردارين
! چربي ندارن
. . فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
چرا درِ گوش هاي پسرتو گرفتي . . اما اجازه دادي دخترت همه چيو گوش کنه ؟
بخاطر اينکه دخترم ازخودش دفاع کردنو ياد بگيره . و پسرم يادش بمونه که چطور با يه خانم صحبت ميکنن
. خب . . لعنت
. ببخشيد
! کمکم کنيد ! کمک لازم دارم
! خواهش ميکنم کمکم کنيد
! يالا ديگه . . تو رو خدا . . کمک ميخوام ! ميخوان همسرمُ بکُشن
! يالا . . کمک لازم دارم ميفهمي ؟
! تکون نخور
. زودباش . . بخواب رو زمين . تکون نخور . . جُم نخور
. دارين وقتُ تلف ميکنين
چطور مگه ؟
اون يارو ميخواد خانواده امو بکُشه ميفهمي ؟
ريچي " ؟ " - . آره -
يه مردِ سياهپوستِ کت و شلواري . . که کلاه مخملي ميذاره
و با ماشين قدرتمند و پر سروصدايي که . . هيچ کس نديده تو حومه ي شهر رانندگي ميکنه ؟
. ببينيد قربان . . شما متوجه نيستيد
بايد يکيو بفرستين خونه ام ! و خانواده امو از اونجا خارج کنيد
. معاونم تازه خونه اتون بوده . همسرتون نميخواد خونه رو ترک کنه
. . قربان
. همسرم نميفهمه اوضاع از چه قراره - چيو نميفهمه ؟ -
اين مرتيکه . . ميتونه هرکسيو بکُشه . . خب ؟
پس چرا خودتو نکُشته ؟
. نميدونم
يه چيزي ازم ميخواد . . خب ؟ . اما نميدونم چيه
. وانمود ميکرد دوستمِه
وانمود ميکرد " ؟ "
ببين ؛ هرکاري بخواي ميکنم ؛ باشه ؟
فقط يکيو بفرست خونه ام . و خانواده امو از اونجا بيرون بيار
. حقيقتو بگو - . . اي خدا -
! تمام مدت داشتم حقيقتِ لعنتيو ميگفتم ديگه . .
. اين حقيقتي که ميگيو باور نميکنم
. . خب پس بايد با يکي ديگه حرف بزنم
. چونکه تو اصلا نميدوني اوضاع از چه قراره
. شاهدها فقط و فقط تو رو شناسايي کردن
. داشت دنبالم ميومد
. خونه ات که به رهن گذاشته شده
. حساب هاي بانکيتم که خالين . پس اندازهاتم که بي ارزشن
تمام کارت هاي اعتباريتو تا جايي که ميشده . از اعتبارشون استفاده کردي و روشون بدهي داري
. و همينطور امروز از کار هم اخراج شدي حالا بگو ببينم ؛ اينا برات چطوري بنظر ميرسن ؟
بدشانسي " ؟ "
. بنظر من که " انگيزه " ميرسه
. . خودمو که جات ميذارم ؛ خب
. . نميتونم بگم حرفات با عقل جور درميان . .
. اما خب ؛ بعضي وقتا آدم تسليم ميشه . .
. من ايمان دارم
. تو مردِ بدبختي هستي
قربان . . يعني صادقانه باورداريد که من همه ي اينا رو از خودم درآوردم ؟
بنظرتون چونکه بدهي داشتم . . و شغل لعنتيمو ازدست داده بودم
همه ي اون آدما رو کُشتم ؟ . . .
. ببينيد ؛ فقط " تَمي " رو پيدا کنيد
. به سمتِ چپ
. اونِه
. بدونِ شک خودِ طرفِه
بابتِش بهم پول ميدين ديگه . . درسته ؟
. به سمتِ جلو
. مثل اينکه اونا ميتونن منو ببينن
مطمئنين که منو نميبينن ؟
. ببريدِش بيرون - . بله قربان -
. از اينطرف . . کارتون عالي بود
دوباره شکستِت داد و حالِتو گرفت ؟
ميدونستي اينطوري ميشه و بازم فرستاديم ؟
خب همينطور اينم ميدونستم . که يه چيزي برام بدست مياري
. اون زن ؛ با يه مردِ ديگه رابطه ي غيرمشروع داره
. با پيمانکاري که داره رويِ خونه کار ميکنه
. طرف داره اونجا يه استخر درست ميکنه - استخر ساز " ؟ " -
اگه بفهمه تو سلولِش از ناراحتي ! آجر ميرينه
بنظرت هيچ حرفِ هوشمندانه اي از دهنِش بيرون اومده ؟ - . هيچي -
. سخت بشه بگي گناهکار نباشه
. مثل مرغ بيخودي قُد قُد ميکنه
. به گشتن ادامه بده
بنظرت ميدونسته زنِش با استخر ساز رابطه ي جنسي داره ؟
. چقدر مايه ي تاسفه
. مردِ خوبي بنظر ميرسه
. تيپِ شما رو زياد اينطرفا نميبينيم
برو به غيرمنطقي بودنش فکر کن . چونکه من متوجه نميشم چي ميگي
! پليسي ؟
گرسنه اي ؟
. يه بشقاب گوشتِ بريون شده ي خوک - . حتما -
باهاش ليمو ميخواي يا سيب زميني سرخ کرده ؟
. هردو رو ميخوام
. اميدوارم خوب بپزينِشون
ميشه يه قطعه بيشتر از اينا بخورم ؟
. البته آقا
تو مشکلي باهام داري ؟
اين يونيفرم رو ميبيني ؟
. به يونيفرم احترام بذار
والا چيزيو ازت ميگيرم . که هرگز نتونم بهت پسِش بدم
شيرفهم شدي ؟
ميدونين همکارِتون چي ميخوره ؟
. البته ايشون هم مهمون ما هستن
. بيا اينجا عزيزم
. يالا . . نزديک تر بيا . . بيا ديگه
مضنون تيرخورده . مضنون تيرخورده
تکرار ميکنم . . لطفا هرچه سريعتر . نيروي کمکي و امدادگر بفرستيد
! " جان " ! اوه . . خداي من
اين ديگه کيه ؟ - . " تَمي استريت " -
تَمي " ؟ " - . بله -
حالت خوبه ؟
تمام گفته هاي " جان " رو درباره ي . ريچي " و همه چي تاييد کرده "
. تو . . دنبالم بيا
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني ؟ - . قاتل اون نيست -
. اون دختر تمام حرفاشُ تاييد کرده
! اما به معني حقيقت داشتنِشون که نيست
يکي از پليس هاي گشت محلي الان سه مورد قتل ديگه رو . گزارش کرده و گفته مضنون رو با شليک گلوله کُشته
وصفِ خاصي از مضنون داريم ؟
مردِ سياهپوست ؛ بلند قد و لاغر ؛ اين ها . توصيفاتي بودن که افسر از پشت بيسيم داده
. تو الان خودتو برسون اونجا . اينجا رو هم خودم راست و ريس ميکنم
اون زنيکه اينجا چيکار ميکنه ؟
. فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم
فکر کنم به اندازه ي کافي . درحقِ اين خانواده " لطف " داشتي
همونطور که خودتون درخواست داده بودين . همسرتونو آورديم
. معذرت ميخوام
. برو به بابات سلام کن
يکي از افسرهاي پليس همين چند دقيقه پيش . گزارش کرده که " ريچي"ـو با شليک گلوله کُشته
براي حفظ امنيت ؛ تا چند روز آينده . . چندتا افسر پليسِ ميذارم که
تا زمان تکميل شدن تحقيقاتِمون . . . مراقبِتون باشن
ببينم ؛ درواقع براي اينکه منو تحتِ نظر داشته باشين اينکارُ ميکنين ؟
. افرادم از خانواده اتون محافظت ميکنن
شايد حرفايي که " اون " درموردِتون ميزد . حقيقت داشتن
چه حرفايي ؟
ميشه حالا بريم خونه ؟ - . بله خانم -
شماها آماده اين ؟
. عزيزم . . بيا اينجا
اون سگِتِه ؟
. نشونم بدِش
. نزديکتر بيا
. نزديکتر
سگِ خوبيه ؟
. گاز ميگيره
. فکر کنم مثل بقيه ي چيزاس پس
تو رو هم تمام شب اينجا فرستادن ؟
. نه . نه . بايد برم تو و با مردِه حرف بزنم
تموم شد بچه ها ؟
. بسه ديگه . . ميخوام بفرستمتون بالا
يالا . . چرا نميرين طبقه ي بالا ؟ . يالا
بعدا ميام روتون پتو ميکِشم . و ميبوسمتون
همه چي روبراهه ؟
. شما بايد " جوآني " باشين
. بله . . بفرمايين داخل . دارين خيس ميشين
و اونا کين ؟
. اينا دوتا بچه هامون هستن . اين " سَمِ"ـه و اينم " جان کوچيکِ"ـه
. به اين آقا پليسِ مهربون سلام کنين
پس واسه دخترتون اسمِ پسرونه گذاشتين هان ؟ - . همينطوره -
. ميخوام يه دقيقه باهاتون صبحت کنم
. باشه
. بياين داخل
پليسِ محلي اي که گزارشِ قتل رو داده کجاس ؟
. اين يارو که کُشته شده يه پليسِ واقعيه
از کجا ميدوني ؟ - . همراهم بيا -
. اين مرد " ريچي " نيست
. آکادميِ پليس ؛ کلاسِ سالِ 1968
. . ستوان
افرادِمون که جلويِ خونه مستقر شدن . . . جواب نميدن
ويسکي رويِ يخ ؛ نوشيدني موردِ علاقه ي . جان " هم هست . بفرمايين "
. بچه ها . . پاشين بريم . برين تو تختِتون بخوابين . . يالا
. هي . . باباتون يه قهرمانه نظرتون درباره اش چيه ؟
دوباره پرش ميکني ؟
نميدونستم شماها ميتونين . موقع انجام وظيفه هم مشروب بخورين
اگه شما چيزي بهشون نگين . منم چيزي نميگم
دارين چيزي ميپزين ؟ . آخه بويِ خوبي داره
. گوشتِ خوکِ کبابيه
. غذاي مورد علاقه ي " جانِ"ـه . فکر کردم شايد به يه غذاي خوب احتياج داشته باشه
جان " توضيح داد که چه اتفاقي افتاده ؟ "
نه ؛ نه . . اما خب ميدونين . . خبرش تو همه ي رسانه ها درحال پخشِه . . پس
هي . . ميگم شايد بتونين داستانِتونو . به روزنامه ها بفروشين
ميدونين ؛ . مردم عاشق همچين داستان هايي هستن
متنفرم از اينکه از غم و غصه و اتفاقِ دردناکي . . که براي يکي ديگه افتاده پول دربيارم ؛ پس
. راستش بخاطر همينه که اينجا اومدم
. . شما دارين عصبيم ميکنين جناب سروان
. " استيونس " . .
. خيلي سريع ميرم به فِر سَر ميزنم و ميام يه لحظه اجازه ميدين ؟
. زود برميگردم
. يا مسيح - چي شده ؟ -
موضوع چيه ؟
بچه ها کجان ؟ - . تو تختخواب هاشون خوابن -
. همين الان برو بالا و بهشون سَر بزن ! برو بالا . . يالا برو ديگه
نگران چي هستي " جان " ؟ . من همين الان بالا پيشِشون بودم
! " جوآني " - . خودم خوابوندمِشون -
. تو دوتا فرشته ي کوچيک داري
. خيلي خوش شانسي
. بچه ها حالِشون خوبه - . همونجا بمون -
. فقط محض اطلاعت بگم که پليس اون بيرونِه ميفهمي ؟
هنوزم بعداز اينهمه ماجرايي که باهمديگه . پشتِ سرگذاشتيم دستِکمَم ميگيري
. خيلي احمقانه اس
سئوالي که ازت دارم " جان " اينه که آيا بيشتر از اوني که عاشقِ خانواده اتي ازم متنفري ؟
تا بري بيرون و . . کمک بياري
. ميتونم تمام خانواده اتو بکُشم و نابود کنم . .
گوش کن . . چي از جونمون ميخواي ؟
تو خودت شام دعوتم کردي تا با همسرت . آشنا بشم . خب ؛ منم اومدم ديگه
! حالا ؛ مثل مهمون باهام رفتار کن
. بهت اجازه نميدم به خانواده ام صدمه بزني
ميدوني که ؟
. پس ؛ مجبوري بکُشيم
قبلا که بهت گفتم ؛ من با کسي معامله نميکنم ؛ . يعني مجبور نيستم
. " دارم يه حق انتخاب بهت ميدم " جان
ايني که دارم بهت ميدم ؛ . . بيشتر از اونيه که به هرکسي
. که شامل همسر و بچه هات ميشه هم دادم . .
. بهت که گفتم همون طبقه ي بالا بموني - اينجا چه خبره ؟ -
چطوره اون گوشت هاي بريونِ خوکُ بياري . تا بخوريم " جوآني " ؛ آخه دارم از گشنگي ميميرم
. متاسفانه از لحنِ صحبت کردنِت خوشم نمياد
. بهمچنين
. همين الان از پاشو از خونه ام برو بيرون
جان " ؟ "
همين الان به اين مرتيکه بگو از خونه امون . بره بيرون و تنهامون بذاره
. " جان "
ايشون مهمونِمون هستن ؛ درسته ؟
. مهمونِمونه
. مثل مهمون ها باهات رفتار ميکنيم
باشه ؟
دوباره ؟
. کمکِشون کن
بيشتر پخت و پز رو اينجا جان " انجام نميده ؟ "
. به پخت و پز علاقه داره - . خوبه -
. چونکه اين غذا افتضاح پخته شده . .
. کم پخته . کم پخته شده
ميتوني اين چاقو رو برام تيز کني ؟ . يکم کُند شده
. چاقو به اندازه ي کافي تيز هست - . اما چاقوي من کُنده -
بار اولي که امروز منو ديدي يادته " جان " ؟
جلويِ در ؟ - . نه ؛ تو آينه ي ماشينِت بود -
وقتي يهويي اومدم ؛ تويِ جاده ي جلويِ خونه ات . . نشسته بودي ؛ انگشت هاتو به همديگه فشار ميدادي
. و به زندگي خالي و بي معنيت فکر ميکردي . .
. . داشتي با اون يارو
. که روي خونه اتون کار ميکنه حرف ميزدي
بنظرت از کجا اينو ميدونم ؟
. چونکه تعقيبم ميکردي
اما . . چرا ؟ چرا دنبالِت افتاده بودم " جان " ؟
. " يالا . . نتيجه گيري کن ديگه " جان
. همه چيو بذار کنار هم و نتيجه گيري کن چرا امروز درِ خونه اتو زدم ؟
. درست به موقع اومدي
جوآني " ؛ برو بالا " ! بچه ها رو بردار و از خونه برو بيرون
يا اينکه يه پيشنهادِ بهتري دارم ؛ . بشين و به حرفام گوش بده
حالا . . " جان " ؛ چه دليلي داشته که امروز ؛ درِ خونه اتو زدم ؟
جوآني " ؛ ميخواي بهش بگي ؟ "
چرا امروز درِ خونه اتونو زدم ؟
يا اينکه چرا درِ پشتي کامل باز بود ؟
يا اينکه چرا وقتي شوهرت اومد خونه بچه ها رو برداشتي و رفتي بيرون ؟
اين داره درباره ي چي حرف ميزنه " جان " ؟
. هر جفتِتون حالمو بهم ميزنين
طوري نشستين اينجا که اينگار من آدم بده ام . يا اينکه من ؛ کار اشتباهي کردم
! دليلِشو بهش بگو جنده خانم - ! من هيچ وقت تو زندگيم تو رو نديدم -
. آره . . درسته . يکيو فرستادي سراغم
داره درباره ي چي حرف ميزنه ؟ - . اصلا نميدونم -
. " اين زن عاشقِت نيست " جان
. يه دروغگوئه
داره به يکي ديگه ميده ! و ميخواد تو بميري
. داره دروغ ميگه - . اين زن ؛ منو استخدام کرده تا تو رو بکُشم -
قرار بود با ماشين از اين ايالت خارجِت کنم . . بکُشمت و جسدِتو بندازم تويِ گودال
. اوه . . خداي من - . اما من اونکارو نکردم . . -
." چونکه يه چيزي تو چشم هات ديدم " جان
. جان " ؛ نميتوني حرفاشو باورکني " . نبايد حرفاشو باورکني
! جراتِشو نداره که خودش بکُشتِت
. . داره دروغ ميگه . . نميتوني باورکني که - ! من دروغگو نيستم -
. اصلا نميدونم داره درباره ي چي حرف ميزنه - . جان " ؛ ميتوني با خيال جمع حرفامو باورکني " -
! نه . . داري دروغ ميگي
دارم همه چيو همونطوري که هست تعريف ميکنم ! و طوري که من قضيه رو ميبينم ؛ عينِ حقيقتِه
. جان " ؛ عاشقتم "
. " درسته . . بکُشِش " جان
. جان " ؛ عاشقتم " - ! گلويِ لعنتيشو ببُر -
. حالا ؛ مثلِ خودم غريزه ي شجاع بودن پيدا کردي
. . لطفا اينکارو نکن - ! خفه شو -
. يادت باشه . . اين زن بي رحمِه . به حرفاش گوش نده
! به حرفاي اين جنده گوش نده ! بکُشِش
! جنده رو بکُش - ! عاشقتم -
! صبرکن . . صبرکن . . وايسا ! نميخوام بهت صدمه بزنم
. فقط بدِش به من
. بدِش به من
! بيا اينجا ببينم مادرجنده
. . بذارش - ! مادرجنده -
! از اينجا برو بيرون ! برو
! مراقب باشيد
! يا مسيح
! پشتِ خونه ان
. مراقب بچه هام باشين
. . آقاي " فِلتون " ؛
ميخوايم همسرتونو براي سئوالات بيشتر . . . تا پاسگاه ببريم
برپايه ي چه دليل و مدرکي ؟
. براي شروع ؛ شهادتِ شخصِ شما
. . ببينيد
. فقط حرفايي که اون مرد گفتو بهتون گفتم . اما نگفتم هيچ کدوم از حرفاشو باور کردم
آخه چه توضيح ديگه اي ميتونين براش داشته باشين ؟
. اون همسرمِه
فکر کرده داره چيکار ميکنه ؟ - ! کاري که من هيچ وقت نکردم -
. شليک خوبي بود
! ميدوني که ؛ سيگار کِشيدن اسپرم هاتو ميکُشِه
گرسنه اي ؟ - . آره -
. پس بزن بريم چاق بشيم
همه چي درست ميشه . . مگه نه " جان " ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-